1 00:00:00,001 --> 00:00:04,921 Sinkronizirao i ispravio Nest0r www.addic7ed.com 2 00:00:04,922 --> 00:00:07,077 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 3 00:00:07,102 --> 00:00:10,199 Uh, kako mogu znati imam li dijabetes? 4 00:00:10,224 --> 00:00:11,306 [Ispiranje WC-a] 5 00:00:11,342 --> 00:00:13,392 Jeste li bili pretjerano umorni u posljednje vrijeme? 6 00:00:13,477 --> 00:00:15,511 Ne baš. Ne mislim tako. 7 00:00:15,596 --> 00:00:17,742 - Ne? - Izgledam li kao dijabetičar? 8 00:00:17,820 --> 00:00:20,390 Ne, uopće ne izgledaš... 9 00:00:20,571 --> 00:00:21,571 mama 10 00:00:24,188 --> 00:00:25,788 [Puštanje] 11 00:00:34,498 --> 00:00:38,283 Uh, što je s čestim mokrenjem? 12 00:00:38,369 --> 00:00:40,536 Pa, koliko često? 13 00:00:40,621 --> 00:00:42,371 - Je li često? - Da. 14 00:00:42,456 --> 00:00:43,945 - Hej, Martha? - Da. 15 00:00:44,140 --> 00:00:46,508 Možeš li ostati ovdje neko vrijeme Idem uzeti nešto? 16 00:00:46,544 --> 00:00:48,510 U redu. Želiš li da ga dobijem? 17 00:00:48,546 --> 00:00:50,879 - Shvatio sam. - U redu. 18 00:00:51,549 --> 00:00:54,349 Pa koliko puta mokriš jedan dan? 19 00:00:54,385 --> 00:00:57,719 Kao 12 1/2. 20 00:01:29,581 --> 00:01:30,757 Danas, 21 00:01:30,960 --> 00:01:36,997 svijet ima oči kornjače! 22 00:01:37,167 --> 00:01:38,400 Oh, kornjača. 23 00:01:38,562 --> 00:01:40,462 - To je kornjača. - Naravno. 24 00:01:40,531 --> 00:01:43,265 Imate li vi mozga, gospodine? 25 00:01:43,326 --> 00:01:45,426 [Smijeh] 26 00:01:45,486 --> 00:01:47,486 U redu, u redu, u redu. 27 00:01:47,571 --> 00:01:58,828 Ti vježbaj za ponedjeljak, ti ​​i tvoji kornjača će šetati gradom. 28 00:01:59,667 --> 00:02:09,862 Potrebno je kretati se polako. Onako, sve gledaš... sve! 29 00:02:12,699 --> 00:02:15,487 Ah! Oh! 30 00:02:18,714 --> 00:02:23,104 Nebo, ah! Drveće, oh! 31 00:02:37,970 --> 00:02:39,636 [Škripanje] 32 00:02:41,937 --> 00:02:43,570 O moj Bože. 33 00:02:44,526 --> 00:02:50,424 [Pljesak] 34 00:03:01,003 --> 00:03:03,420 35 00:03:12,666 --> 00:03:14,466 Ah-ba-ba-ba-ba. 36 00:03:14,491 --> 00:03:15,656 Imate li dozvolu igrati ovdje? 37 00:03:15,934 --> 00:03:17,120 Uh, oprostite? 38 00:03:17,501 --> 00:03:19,701 Gdje je on? svoju licencu L? ? Pusti me da pogledam. 39 00:03:20,840 --> 00:03:24,092 - Uh, prijatelju... - Da, tamo očito nema dozvole. 40 00:03:24,378 --> 00:03:25,643 Vaša licenca? 41 00:03:25,768 --> 00:03:27,577 Ja... Žao mi je? 42 00:03:27,604 --> 00:03:28,088 Vaša dozvola. 43 00:03:28,113 --> 00:03:29,456 Oh, dopustite. Ne, ja sam slobodnjak. 44 00:03:29,481 --> 00:03:30,267 Ne treba mi dozvola. 45 00:03:30,292 --> 00:03:32,005 Ne, on ne zna Francuska pravila! 46 00:03:33,419 --> 00:03:35,213 Pusti ! Nema veze. 47 00:03:35,487 --> 00:03:36,307 Ne treba mi dozvola. 48 00:03:36,331 --> 00:03:37,755 Što se događa ? 49 00:03:37,756 --> 00:03:39,372 Ali ne možeš To, ne, ali nije u redu! 50 00:03:40,753 --> 00:03:42,925 Ti ostani. Ostani ovdje. 51 00:03:42,961 --> 00:03:45,175 [Cvrljanje] 52 00:03:45,200 --> 00:03:48,618 Zahtijevam da odem u svoju ambasadu! 53 00:03:51,302 --> 00:03:54,520 Gdje idemo? ja ne poznajem vas ljudi! 54 00:04:25,787 --> 00:04:27,403 - Ah! - Ooh! 55 00:04:27,505 --> 00:04:28,838 [smijeh] 56 00:04:33,482 --> 00:04:34,231 Živjeli. 57 00:04:34,839 --> 00:04:36,288 - Sant?. - Sant?. 58 00:04:36,327 --> 00:04:37,292 Voil?. 59 00:04:37,429 --> 00:04:39,062 [Cvrljanje] 60 00:04:40,769 --> 00:04:42,685 [Govori francuski] 61 00:04:44,105 --> 00:04:45,822 [Prskanje] 62 00:04:45,857 --> 00:04:47,573 [smijeh] 63 00:04:51,847 --> 00:04:53,513 Vau! 64 00:04:55,917 --> 00:04:57,750 [smijeh] 65 00:05:34,906 --> 00:05:37,406 [Nema zvučnog dijaloga] 66 00:05:48,887 --> 00:05:50,753 [truba truba truba] 67 00:05:58,062 --> 00:06:01,768 [Penelope pjeva na francuskom] 68 00:06:17,115 --> 00:06:19,949 [Govori francuski] 69 00:06:20,018 --> 00:06:21,551 Vau! 70 00:06:34,098 --> 00:06:36,632 [Vokaliziranje] 71 00:06:38,794 --> 00:06:40,460 Žena: Vau! 72 00:06:40,585 --> 00:06:43,269 [Pljesak] 73 00:06:46,864 --> 00:06:49,115 [Glasan bas] 74 00:06:52,339 --> 00:06:53,538 [Govori francuski] 75 00:06:53,624 --> 00:06:55,290 Moram reći da je bilo tako... 76 00:06:58,198 --> 00:06:59,948 Penelopa, Penelopa. 77 00:07:00,034 --> 00:07:02,354 [Govori francuski] 78 00:07:02,379 --> 00:07:03,784 - Što? - Oui, oui, votre p?re. 79 00:07:03,809 --> 00:07:06,176 [Govori francuski] 80 00:07:21,144 --> 00:07:22,894 - Oprostite, gospođice. - O ne. 81 00:07:22,979 --> 00:07:23,979 - gospođice? - Ne. 82 00:07:24,014 --> 00:07:26,180 - Oprostite, gospođice. - Ohh. 83 00:07:26,433 --> 00:07:28,267 Da pogodim. 84 00:07:28,685 --> 00:07:30,829 Želiš se družiti sa mnom, 85 00:07:30,854 --> 00:07:32,604 upoznaj me, pričaj o mom ocu, 86 00:07:32,620 --> 00:07:34,423 znati mu broj cipela, krvnu grupu, 87 00:07:34,448 --> 00:07:37,110 i samo, uh, biti s njim neko vrijeme 88 00:07:37,135 --> 00:07:40,392 ili svirati u njegovom bendu? Oh. To je ono što želite: 89 00:07:40,417 --> 00:07:41,961 Svirajte u njegovom bendu. Jeste li glazbenik? 90 00:07:42,688 --> 00:07:44,587 Žao mi je. Ja ne razumjeti što misliš. 91 00:07:44,612 --> 00:07:46,733 Ja nisam moj otac. 92 00:07:46,801 --> 00:07:47,934 Ne znam o čemu pričaš. 93 00:07:48,002 --> 00:07:49,393 Ne znam ništa o tvom ocu. 94 00:07:49,471 --> 00:07:51,760 Moj otac. Ti držiš njegov rekord. 95 00:07:51,917 --> 00:07:53,667 Ovo je tvoj otac? Ovaj tip? 96 00:07:53,862 --> 00:07:54,307 Da. 97 00:07:54,370 --> 00:07:55,702 Ne znam ništa o tom tipu. 98 00:07:56,282 --> 00:07:59,063 Koga briga za tog tipa? Došao sam razgovarati s tobom. 99 00:07:59,088 --> 00:08:00,135 Htio sam znati tko si ti. 100 00:08:00,160 --> 00:08:02,561 Vidio sam te kako pjevaš, i htio sam te upoznati. 101 00:08:08,983 --> 00:08:09,983 U redu. 102 00:08:13,041 --> 00:08:14,352 kako se zoves 103 00:08:15,219 --> 00:08:16,424 Čip. 104 00:08:17,456 --> 00:08:18,481 Čip? 105 00:08:18,506 --> 00:08:21,206 Kao ptičica? Čip-čip? 106 00:08:21,851 --> 00:08:23,213 Da. 107 00:08:24,397 --> 00:08:26,121 Košarica za čips. 108 00:08:26,145 --> 00:08:28,145 Košarica za čips. 109 00:08:28,757 --> 00:08:29,757 U redu, ja sam Penelope. 110 00:08:32,445 --> 00:08:35,362 - Drago mi je. - Drago mi je. 111 00:08:37,696 --> 00:08:39,229 Uzmi moju gitaru. 112 00:08:40,061 --> 00:08:41,061 U redu. 113 00:08:41,300 --> 00:08:43,133 [Smijeh] U redu. 114 00:08:46,961 --> 00:08:48,828 Što radiš u Parizu? 115 00:08:48,853 --> 00:08:50,653 Znate li tko je Božo? 116 00:08:51,808 --> 00:08:53,374 Božo. 117 00:09:26,938 --> 00:09:28,821 [Pljesak] 118 00:09:28,845 --> 00:09:32,679 Mesdames et Messieurs, le vainqueur du prix Maurice Chevalier, 119 00:09:32,704 --> 00:09:35,154 dati doprinos? francuska kultura: 120 00:09:35,179 --> 00:09:37,146 Monsieur Jean Eber. 121 00:09:37,223 --> 00:09:39,223 [Pljesak] 122 00:09:39,316 --> 00:09:43,702 [Pjevanje na francuskom] 123 00:09:50,375 --> 00:09:52,077 Donio nam je piće. 124 00:09:52,222 --> 00:09:53,222 Hvala vam. 125 00:09:53,247 --> 00:09:54,496 U redu. 126 00:09:54,548 --> 00:09:57,166 Hvala ti što si me doveo ovamo. 127 00:09:57,218 --> 00:09:58,634 Hvala na dolasku. 128 00:09:58,669 --> 00:10:00,636 [Uzdah] Ti si jedina osoba koju poznajem 129 00:10:00,671 --> 00:10:03,088 koji ne liže dupe mom ocu. 130 00:10:03,174 --> 00:10:04,390 [Pjevanje se nastavlja] 131 00:10:04,475 --> 00:10:07,843 Ne, neću lizati zadnjica tvog oca. 132 00:10:20,691 --> 00:10:22,324 - Muškarac: Vau! - [pljesak] 133 00:10:22,359 --> 00:10:23,592 [Govori francuski] 134 00:10:23,661 --> 00:10:27,362 Zato stvarno želim napustiti Francusku, Basket. 135 00:10:27,415 --> 00:10:29,743 Sve je tako dosadno. 136 00:10:29,768 --> 00:10:31,282 - Penelope! -Ne. 137 00:10:31,314 --> 00:10:34,899 Penelope, draga, ako on Sviđa ti se! Dođi ovamo ! 138 00:10:35,891 --> 00:10:38,538 Ali da, sjećate se G. Fournier, zar ne? 139 00:10:38,563 --> 00:10:39,508 Upravo tako, da. 140 00:10:39,533 --> 00:10:41,281 - Sjećaš li se moje kćeri? - Ali jako dobro! Jako jako jako dobro! 141 00:10:41,366 --> 00:10:42,665 Oh, da. 142 00:10:43,040 --> 00:10:44,516 - Tu si ti? ! - Jesi li dobro? 143 00:10:44,541 --> 00:10:46,018 Ide vrlo dobro, hvala. 144 00:10:46,455 --> 00:10:50,156 [zveckanje] 145 00:10:53,914 --> 00:10:55,245 Što je ovo? 146 00:10:56,448 --> 00:10:57,429 uh... 147 00:10:57,454 --> 00:10:58,454 Tko je to? 148 00:11:00,036 --> 00:11:01,702 [Škripi staklo pod nogama] 149 00:11:03,388 --> 00:11:04,388 [Klikni] 150 00:11:11,513 --> 00:11:13,229 Što je ovo? 151 00:11:16,052 --> 00:11:17,752 Stvarno mi je žao, huh! 152 00:11:19,127 --> 00:11:21,127 Ali što je ovo? 153 00:11:23,735 --> 00:11:25,101 On je moj prijatelj, tata. 154 00:11:26,057 --> 00:11:29,812 Ovo su moje vijesti život. Tko me čeka. 155 00:11:32,398 --> 00:11:33,808 Dobro napravljeno! 156 00:11:33,862 --> 00:11:37,396 Bravo [smijeh] 157 00:11:40,618 --> 00:11:43,419 Ah, divno. 158 00:11:43,488 --> 00:11:44,874 Opah! 159 00:11:44,899 --> 00:11:46,865 Oprah! 160 00:11:46,901 --> 00:11:49,651 Ne znam što joj je... Popila je malo previše... 161 00:11:51,989 --> 00:11:53,939 Jesi li me stvarno osramotio? večeras, znaš? 162 00:11:54,703 --> 00:11:56,265 Ti si taj koji me sramoti, tata. 163 00:11:56,297 --> 00:11:58,297 Oh iskreno! I zašto, Jesam li te osramotio? kako? 164 00:11:58,468 --> 00:12:00,763 Jadan si! Patetičan! 165 00:12:00,904 --> 00:12:02,904 Qu'es-ce qu'elle me raconte comme b?tise ? 166 00:12:03,622 --> 00:12:08,427 Et dis moi, c'est qui cet imb?cile qui est assis et qui m'as propast? ma soir?e ? 167 00:12:08,452 --> 00:12:10,352 C'est ne pas un imb?cile. ?a c'est Chip. 168 00:12:10,421 --> 00:12:12,004 ?studije ? l'acad?mie de clown. 169 00:12:12,082 --> 00:12:13,546 Ah. Chip, klaun. 170 00:12:13,571 --> 00:12:15,137 Tr?s bien. 171 00:12:15,162 --> 00:12:17,679 Upravo ovdje, da. 172 00:12:17,704 --> 00:12:19,319 Vjerojatno ne znaš tko sam ja, ha? 173 00:12:19,344 --> 00:12:21,144 Uh, to nije istina. 174 00:12:21,174 --> 00:12:22,339 Ti si tata, zar ne? 175 00:12:22,364 --> 00:12:24,247 Reći ću ti tko sam. 176 00:12:24,272 --> 00:12:26,038 Ja sam čovjek koji je imao talenta, da, 177 00:12:26,063 --> 00:12:27,639 a s tim sam talentom bio pametan. 178 00:12:27,906 --> 00:12:30,554 Jako sam se trudio. Zaradio sam novac 179 00:12:30,609 --> 00:12:31,616 s onim u čemu sam bio dobar 180 00:12:31,641 --> 00:12:33,007 za moju djecu. 181 00:12:34,108 --> 00:12:36,258 Da li razumiješ, Chip, le clown? 182 00:12:36,312 --> 00:12:38,763 - Razumiješ? - Da, gospodine, hvala. Da. 183 00:12:38,848 --> 00:12:40,882 Lijepo. Sada, uh, da te pitam ovo. 184 00:12:40,907 --> 00:12:42,006 Moja kćer... 185 00:12:42,320 --> 00:12:43,653 Misliš kćeri moja, 186 00:12:43,721 --> 00:12:46,271 ona... ona... ona ima talent? 187 00:12:46,296 --> 00:12:47,428 Mislim da vaša kći jest 188 00:12:47,497 --> 00:12:49,397 najtalentiranija osoba koju sam ikad upoznao. 189 00:12:49,466 --> 00:12:50,350 Slažem se s tobom. 190 00:12:50,374 --> 00:12:52,014 Ali problem je ona ne radi ništa s tim. 191 00:12:52,171 --> 00:12:55,022 Hm, primjer. Zakazujem termin 192 00:12:55,091 --> 00:12:56,225 imati aranžman i snimanje. 193 00:12:56,296 --> 00:12:58,162 Nema šanse. Ona se ne pojavljuje. 194 00:12:58,231 --> 00:13:00,197 Nudim joj da pjeva s mojim bendom. 195 00:13:00,266 --> 00:13:03,267 Oprosti. On je uvijek egoističan, znaš? 196 00:13:03,320 --> 00:13:06,562 Teška. Zar ne osjećaš muka od njegove rasprave? 197 00:13:06,587 --> 00:13:10,088 Moj francuski nije takav jak, pa se nisam javio 198 00:13:10,174 --> 00:13:12,758 na puno posljednjih dio svih tih stvari. 199 00:13:13,320 --> 00:13:15,225 Govorili smo engleski, ali, uh... 200 00:13:15,327 --> 00:13:17,243 To je moja krivnja. trebao bih nisu ti pomogli. 201 00:13:17,268 --> 00:13:19,600 Sad se nikad ne zna što to znači naporno raditi. 202 00:13:19,625 --> 00:13:20,326 Ideš okolo sa svojom gitarom, 203 00:13:20,351 --> 00:13:22,134 ali znaš da ja plaćam tvoju kuću, 204 00:13:22,178 --> 00:13:23,241 za tvoju odjeću i za tvoju večeru. 205 00:13:23,266 --> 00:13:25,576 ha? Ovo nije stvarno. 206 00:13:25,601 --> 00:13:26,905 Ti nisi boem. Ti si turist. 207 00:13:26,930 --> 00:13:29,521 Atouriste de la ville. 208 00:13:29,546 --> 00:13:33,514 Ti si kao mali lav odgojen u... u zoološkom vrtu. 209 00:13:33,562 --> 00:13:35,202 Ne možete ići u džunglu. 210 00:13:35,273 --> 00:13:37,357 Nemaš pojma što je vani. 211 00:13:37,442 --> 00:13:40,109 Uvijek ćeš trčati natrag do čuvara zoološkog vrta, 212 00:13:40,178 --> 00:13:41,227 prema Dadi. 213 00:13:41,319 --> 00:13:42,819 Non mais... 214 00:13:44,116 --> 00:13:45,724 ?a va merde ! 215 00:13:45,749 --> 00:13:47,514 C'est pas possible. 216 00:13:47,539 --> 00:13:49,172 C'est pas possible. 217 00:13:52,374 --> 00:13:54,350 Je li ovo, uh, francusko pečenje? 218 00:13:55,691 --> 00:13:57,358 [Srkati] 219 00:14:05,522 --> 00:14:06,706 Dobra večer. 220 00:14:11,890 --> 00:14:13,407 Sljedeći. 221 00:14:13,492 --> 00:14:17,110 Da, tražim francuski baguette. 222 00:14:17,196 --> 00:14:19,662 Ne govorimo francuski bageti. Radimo hoagies. 223 00:14:19,687 --> 00:14:20,772 Želite li hoagie kruh? 224 00:14:20,797 --> 00:14:21,725 uh... 225 00:14:21,750 --> 00:14:23,417 6-inčni ili metar dugačak? 226 00:14:23,452 --> 00:14:24,452 Koji je duži? 227 00:14:24,825 --> 00:14:26,692 Pa, 6-inčni je ovakav, 228 00:14:26,717 --> 00:14:28,093 a stopa duga je kao... 229 00:14:28,162 --> 00:14:29,912 O da. Duplo unutra veličina. To ima smisla. 230 00:14:29,997 --> 00:14:31,997 I onda imamo svoje 6-metarska zabava za zabavu. 231 00:14:32,022 --> 00:14:35,991 Oh. U redu, mogu li dobiti 2 stope toga, molim? 232 00:14:36,016 --> 00:14:37,182 2 stope? 233 00:14:37,514 --> 00:14:39,381 Da, 2 stope od party hoagie, molim. 234 00:14:39,419 --> 00:14:41,984 Uh, morate dobiti svih 6 stopa, gospodine. 235 00:14:42,327 --> 00:14:43,959 Pa, možda samo ti daj mi 2 stope toga, 236 00:14:44,044 --> 00:14:45,624 i možete imati ostatak od 4 stope. 237 00:14:45,649 --> 00:14:47,710 Nije mi dopušteno uzimati darove od klijenata. 238 00:14:47,804 --> 00:14:48,670 [Uzdah] 239 00:14:48,738 --> 00:14:50,397 I već imam dvije opomene. 240 00:14:50,422 --> 00:14:51,171 U redu Dobro. 241 00:14:51,273 --> 00:14:52,881 Samo mi daj najmanje kompliciranu podlogu, 242 00:14:52,906 --> 00:14:55,006 - podloga za pršut. - Sendvič sa šunkom od 6 stopa. 243 00:14:55,031 --> 00:14:57,848 U redu, to dolazi s brizganjem. 244 00:14:57,916 --> 00:14:59,032 Kako to misliš, dolazi s brizganjem? 245 00:14:59,117 --> 00:15:02,068 Imamo talijanski špric, jalape?o špric, 246 00:15:02,153 --> 00:15:04,854 parmezan origano špric, pečeni češnjak, 247 00:15:04,914 --> 00:15:06,797 ograničeni vremenski žuti mlaz, 248 00:15:06,825 --> 00:15:08,124 vremenski ograničeni sezonski mlaz bundeve, 249 00:15:08,159 --> 00:15:12,528 lokalni mlaz, sojin mlaz, ili naš tajni mlaz iznenađenja. 250 00:15:13,775 --> 00:15:14,920 [Uzdah] 251 00:15:16,112 --> 00:15:19,247 Pokušat ću ograničeno vrijeme žuti mlaz, molim. 252 00:15:22,674 --> 00:15:24,307 To je lijepo. 253 00:15:30,215 --> 00:15:32,682 Mogu li dobiti funtu i pola toga, molim? 254 00:15:32,767 --> 00:15:34,851 Gospodine, možemo li mu dati funtu i pol 255 00:15:34,936 --> 00:15:36,124 žutog mlaza? 256 00:15:37,905 --> 00:15:41,274 Oh, mislio sam da je to to će biti moj treći štrajk. 257 00:15:41,847 --> 00:15:42,847 Gdje je moja hrana? 258 00:15:52,971 --> 00:15:58,508 Trebam, uh, jeftin... prsten 259 00:15:58,543 --> 00:16:00,311 za... 260 00:16:00,336 --> 00:16:02,070 Zaruke za... 261 00:16:05,884 --> 00:16:07,550 Vjenčanje. 262 00:16:07,635 --> 00:16:09,085 Gospodine, vaša mrkva. 263 00:16:09,154 --> 00:16:11,554 Oh, hvala, da. Predivno. 264 00:16:14,459 --> 00:16:16,836 Slušaj, htio sam razgovarati tebi o nečemu, 265 00:16:16,861 --> 00:16:19,395 i mislim da je... 266 00:16:20,899 --> 00:16:22,365 [Uzdah] 267 00:16:26,871 --> 00:16:29,071 Oh, ne, ne. Ne, Chips. 268 00:16:29,140 --> 00:16:32,742 Oh, molim te, ne. Oh, tako je neugodno. 269 00:16:32,811 --> 00:16:34,677 Hoćeš li se udati za mene? 270 00:16:34,746 --> 00:16:35,746 Ohh. 271 00:16:36,748 --> 00:16:38,915 Samo se udaj za mene, molim te. 272 00:16:38,983 --> 00:16:40,850 Ti i ja možemo imati prekrasan život. 273 00:16:40,919 --> 00:16:44,639 Ako se vratiš sa mnom i udaš se za mene, 274 00:16:44,810 --> 00:16:47,801 ti ćeš me učiniti najsretniji čovjek u... u... 275 00:16:47,826 --> 00:16:48,826 Gdje natrag? 276 00:16:48,893 --> 00:16:51,561 Bakersfield, Kalifornija. 277 00:16:54,726 --> 00:16:57,226 U redu. oženit ću te. 278 00:16:59,938 --> 00:17:01,154 U redu, gledaj. 279 00:17:01,239 --> 00:17:03,264 Moraš shvatiti da te ne volim, 280 00:17:03,289 --> 00:17:04,623 ali, uh, želim izaći. 281 00:17:04,648 --> 00:17:09,317 Želim otići u Ameriku i dobiti zelenu kartu, znaš? 282 00:17:10,889 --> 00:17:13,659 Slažeš li se s tim? Onda dolazim ja. 283 00:17:15,278 --> 00:17:16,278 Hvala vam. 284 00:17:22,401 --> 00:17:23,434 Tako si me usrećio. 285 00:17:23,620 --> 00:17:25,370 [smijeh] 286 00:17:25,713 --> 00:17:27,013 Trebamo li imati... 287 00:17:27,098 --> 00:17:29,682 Možda romantični poljubac ili nešto slično? 288 00:17:29,767 --> 00:17:30,833 Što? 289 00:17:30,858 --> 00:17:32,758 Romantični poljubac. 290 00:17:32,854 --> 00:17:34,136 Ne, možda ne. 291 00:17:34,222 --> 00:17:38,474 Da. Da da. Samo čekaj. Dobra ideja. 292 00:17:40,879 --> 00:17:44,444 Pa hvala vam na... 293 00:17:44,469 --> 00:17:45,835 Za prsten. 294 00:17:45,962 --> 00:17:49,347 Oh hvala. Hvala vam, hvala, hvala, hvala. 295 00:17:49,372 --> 00:17:50,404 Hvala vam. 296 00:17:51,849 --> 00:17:54,264 Volio bih da te mogu poljubiti, ali pričekat ćemo. 297 00:17:54,325 --> 00:17:58,711 Tako si sretna. [Smijeh] Slatko je. 298 00:18:03,334 --> 00:18:06,663 Trebamo li otići po nešto za pojesti? 299 00:18:06,688 --> 00:18:08,239 Nisi imao ništa. 300 00:18:08,264 --> 00:18:10,006 Imao sam mrkvu. U redu je. 301 00:18:10,091 --> 00:18:13,373 Oh, odvest ću te na lijepo mjesto, u redu? 302 00:18:13,398 --> 00:18:15,198 - U redu. - da 303 00:18:34,136 --> 00:18:35,435 Ovo je greška, znaš. 304 00:18:35,521 --> 00:18:38,171 Što misliš? to je samo kozji sir i kruh. 305 00:18:38,240 --> 00:18:39,823 Dobro je. 306 00:18:41,276 --> 00:18:44,177 Ne, brak je gadna greška. 307 00:18:44,246 --> 00:18:45,712 uh... 308 00:18:46,844 --> 00:18:47,844 Što? 309 00:18:49,218 --> 00:18:51,167 Mislim... 310 00:18:51,253 --> 00:18:53,086 Znam zašto ovo radim. 311 00:18:53,121 --> 00:18:54,254 Znaš li? 312 00:18:55,049 --> 00:18:57,424 Želim papir za Ameriku, znaš? 313 00:18:57,459 --> 00:19:02,128 Ali ti, uh, što točno želiš? 314 00:19:02,291 --> 00:19:05,165 Što misliš? 315 00:19:05,729 --> 00:19:07,467 Zato što te volim. 316 00:19:08,330 --> 00:19:12,105 Znam da si preko glave zaljubljen u mene do pete, 317 00:19:12,266 --> 00:19:13,999 ali to je loš početak. 318 00:19:15,346 --> 00:19:19,246 I loš početak uvijek imaju loš kraj. 319 00:19:19,314 --> 00:19:21,047 320 00:19:29,491 --> 00:19:32,158 Znam za loše početke. 321 00:19:32,706 --> 00:19:34,089 Moj brat, 322 00:19:34,132 --> 00:19:36,401 pupčana mu je vrpca bila omotan oko mog vrata 323 00:19:36,426 --> 00:19:37,525 kad smo rođeni. 324 00:19:38,002 --> 00:19:39,602 Znaš što mislim? 325 00:19:39,671 --> 00:19:41,537 Moj otac... 326 00:19:42,053 --> 00:19:44,553 Okliznuo se i pao s mosta, 327 00:19:44,578 --> 00:19:46,244 i on je umro. 328 00:19:47,128 --> 00:19:49,662 To je jako rastužilo moju mamu. 329 00:19:52,859 --> 00:19:53,908 Znaš. 330 00:19:54,383 --> 00:19:56,416 Vjerojatno sam zato postao klaun. 331 00:19:56,441 --> 00:19:57,557 Pokušavao sam je oraspoložiti... 332 00:19:57,889 --> 00:20:00,166 Plešući okolo, znaš, 333 00:20:00,191 --> 00:20:02,624 kako ne bi stalno plakala. 334 00:20:05,130 --> 00:20:07,130 Nisam zabrinut zbog ovog lošeg početka 335 00:20:07,198 --> 00:20:09,399 jer ovaj loš početak, pogledajte ga. 336 00:20:09,729 --> 00:20:11,736 Sjedim u Parizu s najljepšim 337 00:20:11,761 --> 00:20:12,908 žena na svijetu... 338 00:20:13,938 --> 00:20:16,174 Koja mi je upravo rekla da će se udati za mene. 339 00:20:21,980 --> 00:20:24,776 Razočarat ću te, Chips. 340 00:20:27,257 --> 00:20:28,565 Ovo je dobar kruh. 341 00:20:29,674 --> 00:20:31,283 Ovo je stvarno dobar kruh. 342 00:21:29,565 --> 00:21:31,598 Martha: Hej, Chip. Jesi li gladan? 343 00:21:31,692 --> 00:21:35,160 Imam nešto hrane: Nuggets i krumpiriće. 344 00:21:36,522 --> 00:21:38,639 Da, ja ću pržiti. 345 00:21:38,707 --> 00:21:42,743 Tražio sam pomfrit s vaflima, ali izgledaju kao izrezani. 346 00:21:43,361 --> 00:21:44,745 Vjerojatno ista stvar, možda. 347 00:21:44,780 --> 00:21:48,582 Pa, ne ako znaš krumpiriće. 348 00:21:48,617 --> 00:21:50,417 Znate krumpiriće, ha? 349 00:21:50,452 --> 00:21:51,919 Soba D u V-tachu. 350 00:21:51,954 --> 00:21:54,111 - Um, pozovi dr. Rhinesa za mene. - Pozivni broj. 351 00:21:54,190 --> 00:21:55,123 To je soba moje mame. 352 00:21:55,191 --> 00:21:56,360 Šifra plava, CCUD. 353 00:21:56,385 --> 00:21:58,435 Trebam kolica za sudar! 354 00:21:58,521 --> 00:22:00,221 Mama! 355 00:22:00,306 --> 00:22:03,390 [Sestra viče] 356 00:22:03,459 --> 00:22:11,459 [Zvukovi monitora, ravne linije] 357 00:22:11,748 --> 00:22:15,679 Sinkronizirao i ispravio Nest0r www.addic7ed.com 358 00:22:15,729 --> 00:22:20,279 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0